Stratford-upon-Avon, la localidad natal de William Shakespeare, verá este jueves por primera vez "Double Falsehood" (Doble Falsedad), la obra en la que el bardo británico se inspiró en el personaje cervantino conocido como Cardenio, que aparece en "Don Quijote de la Mancha".

Estrenada en 1727 por el empresario teatral Lewis Theobald y presentada entonces como una adaptación de Shakespeare, la obra fue objeto de polémica durante muchos años, porque no estaba clara la autoría, que ahora se adjudica a Great Will y a su compañero John Fletcher.

La primera parte de "Don Quijote de la Mancha" había sido traducida al inglés en 1612 por John Shelton, y el episodio de Cardenio inspiró esa obra compuesta a medias por Shakespeare y Fletcher, que se estrenó al año siguiente en Londres. Theobald explicó en su momento que había compuesto su obra "Double Falsehood" refundiendo tres manuscritos, de los que uno sería la obra perdida de Fletcher y Shakespeare.